با افتخار تقديم ميکند hamilton h_phobos2009@yahoo.com
همه ميفهمن,اميلي
سوزاندن فايلها
کامل شد
واقعا داري فوتبال نگاه ميکني رفيق؟
يه خورده براي بازي زوده,مگه نه؟
کدوم قبرستوني دارن بازي ميکنن؟
ژاپن.توکيو
آسيا؟حتي فوتبال؟
بازي بازيه,درسته؟ حتي از راه دور
سرگرد دانيل کجاست؟
آه,نميدونم.شايد هنوز تو خونست
نه,خونه نبود,تلفنش رو هم جواب نميده
ممکنه با هم يه صحبتي داشته باشيم؟
حتما نه,با سباستين
تنها
اوه,درسته.عذر ميخوام
چيزي شده,قربان؟
يه گزارش از يه ناشناس به دستم رسيده
درمورد؟
عبارت "رسوايي آي سي سي" رو توي کامپيوترت تايپ کن
داستاني رو منتشر کردن
ما ردش رو گرفتيم که ميرسيد به پليس ايتاليا
پليس ايتاليا؟
اين داستان فردا در تمام روزنامه هاي اروپا منتشر ميشه
ديديدش؟ بله
...اخيرا يک تخلف بزرگي در دادگاه بين المللي جنايي
که در شهر لاهه قرار داره به اثبات رسيده
...يه نخبه کامپيوتري و کميسر جنايي به نام سباستين برگر
...اقدا به هک تعداد زيادي از پايگاههاي اطلاعاتي پليس اروپا کرده
بله,اما من فقط اطلاعات مربوط به پرونده هامون رو جمع ميکردم
براي اينکه وقتي براي اقدام از طريق کانالهاي رسمي نبود
آره,مطمئنم که همينطوره
...و من هم از طريق مراجع ديپلماتيک
رفع و رجوعش ميکنم
اگه تعداد هکها خيلي زياد نبود,اهميتي نداشت
براي ديدن مسابقه فوتبال خيلي زوده
اين بازي بايد خيلي برات مهم باشه
موقع برزو رساني فايلهام روشن کردم.اصلا نگاه نميکردم
توي قمربازي,مشکلي برات پيش اومده؟
من...نه,من مشکلي ندارم
قبلا قمار ميکردم,اما الان گذاشتم کنار
کِي؟
از کِي گذاشتي کنار؟
قبل از اينکه به آي سي سي بياي
يا شايدم هم قمارهات رو از اينجا انجام ميدي؟
...نميدونم اين داستانها از کجا آب ميخوره سي هزار يورو
ببخشيد؟
...من رونوشتي از فايلهايي رو دارم
...که نشون ميده مبلغ سي هزار يورو توي شرط بندي
بدهکاري
که تو در يک فقره پرداخت,تصفيش کردي
اون پول رو از کجا آوردي؟
...من
...اون
اون قضيه,شخصيه
جوابت اينه؟
...نه تنها بوي گندِ
فساد در اين مجموعه که کار حياتي رو انجام ميده بايد به مشام برسه
کوچکترين بويي هم نبايد ازش بياد
...و وقتي يه بازرس حقوق شما رو چک ميکنه
...و اون مبلغ سي هزار يورو بابت تصفيه بدهي قمار رو در مياره
بوي گند نيست
بلکه تعفني هستش که بوش تا آسمون ميره
براي همين بود که عبارت "از کِي" رو ازت پرسيدم
بله,اما کميسر برگر
...بدين وسيله به شما اعلام ميشه
که شما تحت بازرسي داخلي قرار داريد
به اتهام رشوه,فساد,اخاذي,شرط بندي غيرقانوني
و فعاليت شما محدود به اين دفتر خواهد شد
و اجازه ترک اينجا رو نداريد,متوجه شديد؟
بله
_
همه در جريان قرار ميگيرن,استفان
با افتخار تقديم ميکند hamilton h_phobos2009@yahoo.com
متقلب.مرديکه متقلب
منظور بدي که نداري در اين مورد خاص دارم,ربکا
ما تعهد داريم تا از اين دادگاه حمايت کنيم,از درستي اون حمايت کنيم
...ميکل!اين دادگاه قوي تر از اونيه که نه
...من از اون قاضيها خواستم
تا در مورد ايده لوئيس به من اعتماد کنن,و اونها هم کردن
...و در حال حاضر بخاطر اعتمادي که اونها به من کردن
اعتبارشون به خطر افتاده,اعتبار کل مجموعه
چه خوشمون بياد چه نياد,اين تيم وِجهه آي سي سي هستش
اوه,لعنتي.بايد برم صربستان
فردا شب برميگردم
ميخوام حواست به تحقيقات باشه
اگه مشکوک شدي برگر داره از راه دور کار غيرقانوني رو انجام ميده
ميخوام منو فورا در جريان بذاري تا تحت پيگرد قرارش بدي؟
تا آخرين حد قانوني
بسيار خب,فقط 2 دقيقه ديگه
بهت گفتم که,لازم نيست چيزي درست کني
و منم بهت گفتم که لازمه
بازم قهوه ميخواي؟ خودم ميريزم
خيلي خب,اينم از اين
گوشت,تخم مرغ و نون تست
صبحانه همه ي آمريکائيها,در خدمت شما
زودباش,چندتا لقمه بزن
...دکتر
...دکتر گفتم بهش بگم اگه اشتهات اِشتهام خوبه
ببخشيد
بايد برم سرکار
منم همين فکر رو ميکنم
ميدوني,متاسفم
...تا کِي کارِت
طول ميکشه؟
دير وقت
...من يه قرار ملاقات
با يه املاک مسکن دارم
داشتم فکر ميکردم يه اپارتمان اجاره کنم
يه آپارتمان واقعي؟
واقعي تر از اينجا
خيلي خوبه
آره
سلام,سيگر
چرا اينطوري نگام ميکني؟
روزنامه ها رو نخوندي؟
...روزنامه؟ کي مياد اول صبحب مزخرفات اونها رو
چي؟ الان کجاست؟ توي دفترش همراه با اِوا
تامي,صبرکن
تو که همش رو نخوندي حالا هرچي
راستش,اونها نميتونن بگن که تو آدم فاسدي هستي
باهاشون صحبت کردم
اونها متقاعد نشدن متقاعدِ چي نشدن؟
سباستين متهم به فساده بخاطر اين مزخرفات؟
تقصير منه
چرا دست رو دست گذاشتيد؟
همه کارهايي که کردي با مجوز بوده
سرگرد درجريان بود که تو به اون پرونده ها رسيدگي ميکردي
من يادم نمياد اون در مورد قبل و بعدش نگران بوده باشه
قضيه مربوط به پايگاه اطلاعاتي نيست
بهت که گفتم,تو در جريان همه قضايا نيستي
اون قماربازي هم کرده.سرِ کار
ببخشيد,سباستين
اونها چطوري از قضيه سر در آوردن؟
من همه چي رو نگه ميداشتم.همه بُردهام,همه باختهام.حماقت کردم
من اين گند رو بوجود آوردم
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
من در مورد هک کردن اون,همکار سابقم رو درجريان گذاشتم
چيکار کردي؟ تامي
اشکال نداره چرا بايد يه همچين غلطي بکني؟
براي اينکه ميخواستم اونها مسائل امنيتي رو چک کرده باشن
اين کار حتي از نگهداشتن فايلها تو کامپيوترش هم احمقانه تره
ميشه صدات رو بياري پايين تر,لطفا؟ خواهش ميکنم,بچه ها
بذاريد ديگران در اين مورد با هم بجنگن
به اندازه کافي خودم وجدان درد دارم
اگه تو رو بيرون کنن چي؟
اونا اينکار رو نميکنن نميکنن؟
تو نباشي ما چيکار کنيم؟
ما از اون اسکنر توي همه کارهامون استفاده ميکنيم
خب,ميتونم طرز کارش رو يادتون بدم
...آره,عمرا اگه من بتونم
...نه,نه,نه,منظورم آلبرتا و ...آره,خب,اونا ممکنه بتونن
حالا کجا ميخواي بري؟
احتمالا,خونه
منظورت چيه ميري خونه؟ برلين
تو هم ميدوني؟
کاترين؟
چي رو ميدونم؟
که به کمکت توي برلين نياز دارم؟
مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب.ازمون ميخواي پرونده خودکشيها رو دستمون بگيريم؟
شب گذشته,سومين مورد در اين ماه بود
دو مورد در برلين, يه مورد در مونيخ
همشون جوانهايي بودن که از قرار معلوم چيزي توي زندگيشون کم و کسر نداشتن
يکيشون يه دانشمند با استعداد بوده که در کارش موفق بوده
اون يکي,يه موسيقيدان بوده که روي يه آلبوم کار ميکرده
و شب گذشته,اميلي ورفول
يه دختر که توي يه دانشگاه مطرح در رشته خودش قبول شده
بهر حال,معروفترين دختر توي مدرسه ش بوده
خب
اون از پشت بامي به ارتفاع 40 متر,به پايين پريده
کار ما رسيدگي در مورد خودکشي نيست
در شرايط طبيعي,حرف شما قبوله.شرايط طبيعي نيست
يعني داريد ميگيد که بنظر شما,همه اونها به قتل رسيدن؟
...همه نشانه ها در مورد اونها دال بر اينه که
همشون در زمان مرگشون از نظر فيزيکي تنها بودن
تنها از نظر فيزيکي؟
اين تلفن اميليه
اينو توي صحنه جرم پيدا کردن,اما کنارش نبوده
بنظر ميرسه قبل از اينکه از پشت بام بپره,اونو پرت کرده
ما بررسيش کرديم
...مدارهاي داخل گوشي
سوختن
از راه دور
اين کار امکان پذيره؟
بله
پس شما فکر ميکنيد بعد از اينکه اون دختره پريده گوشيش کار ميکرده
و بعد از اون,يه نفر محتويات اون رو پاک کرده
گوشي تلفن همه قربانيها در صحنه پيدا شده,همشون به همين روش سوختن
...به عقيده من يه نفر از طريق اينترنت,اين افراد رو
وادار به خودکشي کرده
هر چي ميگذره زمانِ بين خودکشيها داره کمتر ميشه
فقط 4 روز بين 2 خودکشي آخر بوده
...اگه درست گفته باشم
ممکنه يکي اون بيرون باشه که ما بتونيم نجاتش بديم
و حتي ممکنه روحشون هم خبر نداشته باشه که ممکنه نياز به کمک داشته باشن
زودباش
اي بد ذات,اي بد ذات,استفان
چطوري اون فيلم رو گير آوردي؟
خيلي بد ذاتي
حتما منو هک کردي
...اون فيلم,اون چيزي که تو
اونطور که بنظر مياد نيست
پس نبايد برات مهم باشه که منتشرش کنم؟
تو نبايد اونو به کسي نشون بدي.خواهش ميکنم
ميخوام به همه نشونش بدم
همه ميفهمن
خواهش ميکنم
..."يه پديده اي وجود داره به نام"خودکشي گروهي
وقتي مردم به يه گروه تعلق دارن.اين ميتونه باشه؟
ما دنبال يه ارتباط بوديم,ظاهرا هيچ ارتباطي وجود نداره
ممنون خواهش ميکنم
مدارس متفاوت,گروههاي اجتماعي متفاوت
وجه مشترک همه اونها اين بوده که همشون آدماي موفقي بودن و دوستان زيادي داشتن
بنظر خيلي خودکشي معمولي نمياد
من پرونده هايي رو توي دفترم دارم
اون حالش خوبه؟
کي؟
داشتم ميومدم اينجا,اون نامه رو ديدم
آره
واقعا خوبه
He's not as concerned as you'd think.
Yes. That sounds like Sebastian.
قطعا ميشه گفت فايلهاش برداشته شدن.در واقع,خراب شدن
انگار که يه بمب توش منفجر شده باشه
بايد يه ردپايي وجود داشته باشه
...ولي من آدرس آي پي ش رو لازم دارم,و
دستگاه هدف رو تا ردّش رو بگيرم
پس ميتوني فايلها رو برگردوني؟
شايد
چرا بايد اينکار رو بکنه؟
چرا بايد چيکار کنه؟
چرا بايد براي آي سي سي کاري انجام بده؟
براي اينکه کارش همينه
مثل اينکه در جريان نيستي اينجا چه خبره,مرد؟
ميدونم که دارن ازش تحقيق ميکن,آره
کاري که اونها دارن انجام ميدن,سرويس کردن دهن اونه
تامي,توي اين قضيه دخالت نکن
آيا فساد کردي,سباستين؟
آيا پول شرط بنديت رو از راه غيرقانوني پرداخت کردي؟
غير قانوني؟
اون پول يه شرط بندي بزرگ رو پرداخته
و اونها هم ميخوانن بدونن اين پول از کجا اومده
چقدر بوده؟
سي هزار سي هزار؟
از کدوم جهنمي اون پول رو گير آوردي؟
ببينيد,من اون پول رو از راه غيرقانوني بدست نياوردم و,خير,من هيچ وقت کار غيرقانوني نکردم
در اين صورت تحقيقات کنسل ميشه.يه پليس خوب هميشه مورد بررسي قرار ميگيره
من يه رئيس داشتم
who used to get rid of anyone didn't have an Internal Affairs beef
حداقل سالي يکبار و؟
چه انتظاري از اون هست؟
...اگه من بودم نميذاشتم
اين قضيه اونو از قربانياني که در خطر هستن غافل کنه
ببين,قصدا اينو داري که بگي اون پول از کجا اومده؟
فکر نميکنم اونها اين حق رو داشته باشن که بپرسن
تصميمش با خودته
و تا وقتي اونها چيزي بهت نگفتن
کارت رو انجام بده
بخاطر اونها
...تيم فقط در زمينه تحقيقات مربوط به قربانيها کار ميکنه
تا وقتيکه شما تماس بگيريد
بله,دورن.ممنون
سلام,عشقم
پرونده جديدي داريد؟ آره
...يه نفر داره با استفاده از اينترنت
مردم رو وادار به خودکشي ميکنه
چقدر ترسناکه
کجا؟ توي آلمان
تا اونجائيکه ميدونم خودکشي در آلمان,جنايت محسوب نميشه
ما کاري به قربانيها نداريم,فقط دنبال کسي هستيم که اونها رو وادار به خودکشي کرده
...اما کسي که کاري ميکنه که جنايت نيست
ميشه جنايت؟ در اين مورد,بله
ميرم دفترم تا تحقيقاتم رو انجام بدم
...ممنون.خب حالا
چه کمکي ازم برمياد؟ اومدم که بهت هشدار بدم
ميکل در مورد سباستين برگر بهم گفت
ميخواد اونو تحت پيگرد قرار بده نه,اينکار رو نميکنه
لوئيس,اون خيلي واضح همينو گفت
هدف اون حفاظت از دادگاهه
اين خيلي فرق ميکنه
...خب,اگه سباستين هر خطايي کرده باشه
تحت پيگرد قرار ميگيره
من فکر نميکنم اونطور که بنظر مياد عمل کرده باشه
پس هيچي به هيچي؟
من همچين حرفي نزدم
قربان؟عذر ميخوام.عذر ميخوام که مزاحم شدم
نه,من داشتم ميرفتم ببخشيد
ممنون خب,اِوا
بله
چي لازم داري؟
...راستش,ما همه کارهامون رو اينجا انجام داديم,خب منو آرابلا فکر کرديم
اگه بشه بريم برلين ببينيم اونجا چيزي پيدا ميکنيم يا نه
...تا وقتيکه سباستين کارش تموم بشه
مسافرت نريد
بله,قربان
قربان؟ بله
...اگه مشکل فقط اينه که سباستين اون پولو از کجا بدست آورده
من بهش دادم
تو دادي؟ بله
من اون پولو براي تعطيلات پس انداز کرده بودم
اما سباستين چيزي دربارش به من نگفته بود
خب,حدث ميزنم نميخواسته منو درگير اين قضيه کنه
بايد کتبي بنويسم؟
نه.در حال حاضر لزومي نداره
سباستين يه چيزي پيدا کرده
...در ميان چيزهايي که از گوشي پاک شده
يه سري عکس و فيلمهاي وبکم بود
(اين همونيه که پريده(از بالاي ساختمون
چقدر وقت داريم؟ اون يک ساعتي خونه نيستش
اون قطعا منتظر پسره بوده
اونها ميدونن که داره ازشون فيلم گرفته ميشه؟
اينطور که بنظر نميرسه
اوه,خداي من
اون دوست پسرِ مادرشه
عزيزم,عزيزم
تونستم 300 تا مسيج رو بازيابي کنم
که تهديد کرده اين ويدئو رو براي همه ميفرسته
به دوستاي دختره توي مدرسه,و البته,به مادرش
آخرين پيغامش ساعت 7:22 بوده
پزشکي قانوني زمان تقريبي مرگ رو 7:20 اعلام کرده
وقتي دختره پشت بام بوده به اون پيغام داده؟
نميخواسته دختره نظرش رو تغيير بده همين بوده که گوشي رو پرت کرده
دختره چاره اي نديده جز اينکه خودش رو بُکُشه
تونستي بفهمي کي پيغام رو فرستاده؟
ميتونم اسمش رو بگم,هموني که روي صفحه نمايش بوده
"Sensenmann"
"يه واژه آلمانيه.يعني, "فرشته مرگ
ميريم برلين
چي,منم بيام؟
فکر نميکنم کسي غير از تو اين قضيه رو حل کرده باشه
سلام سلام,سباستين
حالت چطوره؟ آه,ديگه ميز کارم اونجا نيست
واو,از کِي؟ ماه گذشته
چي نوشته؟
ايشون بازرس ارشد شدن
يه چيزي تو مايه هاي رئيس؟ يه چيزي تو مايه هاي رئيس
تبريک ميگم,بازرش ارشد ممنون,سرگرد دنيل
بايد به دستيارم زنگ بزنم,بعد ميتونيم کارمون رو شروع کنيم
اوه,آره.اون يارو کوتوله چطوره؟ اريک
درسته.همون اريک
اون کارش درسته.برميگردم
خب,کارل و آرابلا
بريد با مادر و دوستان آخرين قرباني صحبت کنيد
نخود سياه؟
شاهد.قضيه رو شخصي نکن
باشه
...تامي و اِوا,پرونده بقيه قربانيها رو بررسي کنيد
ببينيد چيزي پيدا ميکنيد بسيارخب
خب,اگه بخوام آدرس خياباني که از اون آي پي,ويدئو رو فرستاده داشته باشم
بايد به پهناي باند زيادي دسترسي داشته باشم
يه کافي نت هست که زياد از اينجا دور نيست
منم باهات ميام من ميتونم برم؟
اين سرنخيه که منم بايد دنبالش رو بگيرم
خواهش ميکنم
ممنون
داري سعي ميکني منو خوب نشون بدي,مگه نه؟
منتظر يه تماسم
شانس آوردي که ليدرها بجاي فردا,امروز ميان
همه ميفهمن
خواهش ميکنم اين کار رو نکن
همه ميفهمن
عذرخواهي ميکنيم که زمان نامناسبي براي صحبت,خدمت رسيديم
شما از آي سي سي اومديد؟
دادگاه جنايي؟
بله.واحد ويژه تحقيقات براي يه خودکشي؟
ازت خواهش کردم از اين کلمه استفاده نکني ...اما اون
ببخشيد,عزيزم
ما علاقمند در مورد آشنايان اميلي هستيم
دوستاش؟
مردمي که اون نميخواسته رازهاش رو با اونها درميون بذاره
رازها؟
اون چه رازهايي داشته؟
ما منظور خاصي نداريم
شما فکر ميکنيد اون يه خودکشي نبوده
ما معتقديم که اون به خودش آسيب رسونده
فقط ميخواهيم بفهميم براي چي اينکار رو کرده
ممکنه چند لحظه با هم تنها صحبت کنيم؟
چرا با اون؟
اون پدرش نيست ميدونم
من خواستم
من ميخوام که تنها باشيم,خانم
من از همکارم خواهش کردم که با...آقاي کِپِل باشن
چرا؟ خب
ما ممکنه صحبتهاي زنونه داشته باشيم,در باره اميلي
اگه ممکنه اتاقش رو نشونم بديد
ممکنه بدردمون بخوره باشه
از اين طرف
خسته بنظر مياي مودب باش,سباستين
منظور بدي نداشتم پس حسابي خسته ام؟
خب,حتما کار جديدت آسون نيست
راستش,مسئول همه ي تحقيقات بودن واقعا سخته
خيلي بيشتر از اون چيزي که تصور ميکردم
سه تا پرونده قتل داريم که بازن دو تا الگوي سرقت مسلحانه
و يه حمله به خانه که حل نشده و به يسري از حملات در اِسِن گره خورده
و من نميتونم حتي يه مدرک پيدا کنم
باز با اين حال وقت داري تا روي اين خودکشيها هم کار کني؟
خب,همه لياقت دارن تا مورد توجه قرار بگيرن
ميخوام اينو بپرسم
آيا
...اميلي کسي رو داشت که
...اونو رو دوست نداشته باشه؟منظورم اينه که
منظورم اينه که,واقعا ازش بدش بياد اون آدم خيلي دوست داشتني بود
ببين,نميخوام قضاوت کنم شما خودتون عاقل و بالغ هستيد
زندگيتون هرجوريه به خودتون مربوطه
متوجه نميشم
...اميلي بوسيله کسي که
وبکم لپتابش رو هک کرده بوده تحت فشار قرار ميگيره
اونها ازش فيلم گرفتن
از چيزي که داشته اتفاق ميوفتاده فيلم گرفته بعد تهديد کرده که با انتشار اون فيلمها
...آبروش رو ميبره.بهمين خاطرم هست که اون
به خودش آسيب زده
آبروش رو ببره؟مگه چي داشته که آبروش رو ببره؟
ازتون ميخوام که خيلي با دقت به حرفام گوش کنيد
...اونها داشتن از راه دور
داشتن دوربين لپتاب رو کنترل ميکردن و از اون چيزي که در حال انجام بوده فيلم ميگرفتن
لپتابش رو کجا نگه ميداشته؟
اوه,نه
...اونطوري که
آيا اون,کسي رو که ميخواسته فيلمها رو منتشر کنه رو ميشناخت؟
...اون...يکي پليس,آيا اون نه
اون چيزي در مورد اين قضيه به مادرِ اميلي نميگه
فقط خدا ميدونه اون زن چقدر زمان سختي رو داره ميگذرونه
من لپتاب رو با خودم ميبرم
کسي رو داريم که اونو تجزيه تحليل ميکنه
...ما...کاري نکرديم
...اون فقط
ما... ما عاشق همديگه بوديم
واقعا برام مهم نيست,پال
يه نگاهي توي آينه به خودت بنداز
فيلمها قطعا از همينجا ارسال شدن
بنظرت اونها همديگر رو ميشناختن؟
نه به هيچ وجه
اون کسيکه فايل رو ميفرسته از کجا ميدونه کجا ميفرسته؟
...خب,هرکسي که اينجا وسيله اي داره,اطلاعات شخصيش رو
تو محيط پخش ميکنه
اگه جاش رو پيدا کني,ميدوني کجا رو بايد نگاه کني
و اون کجاست؟
يه سرور داخل کافي نت وجود داره
اون سرور,اينترنت بيسيم رو فراهم ميکنه و همه به اون وصل ميشن
اما دستگاه تو بايد با اون سرور صحبت کنه
...و اينطوري هويت انحصاري شما براي کسي که ميخواد
واي فاي رو هک کنه فاش ميشه
کار سختيه؟
من الان اينکار رو کردم
با استفاده از يه لپتاب,شما ميتونيد پسورد هرکسي رو بدست بياريد
اطلاعات شخصيش رو بدست بياريد
پس اينطوري اسمت رفت توي روزنامه
اما دردسري برام درست نميکنه
بيخيال,الان ميتونم فرستنده رو ردش رو بگيرم
تموم شد؟
ما اينيم ديگه
بله,دورن,هرچي پيدا کنيم تو رو درجريان ميذارم
سباستين اينجاست
براي اينکه اينجا بهش نياز داريم
بله,مطمئنم
خيلي ممنون,دورن
بله؟
ببخشيد,منتظرتون بودم تا دستتون آزاد بشه
دورن اجازه داد تا بيشتر تحقيق کنيم
بنظرم اونها همچنان به ما اعتماد دارن
اين نشون ميده اونا به دون اعتماد دارن
چيزي گير آوردي؟
بنظر نميرسه که قربانيها همديگر رو ميشناختن
چرا بخاطر يه غريبه که کارش درسته جوش ميزني؟
شانس آورديم که يکي مثل سباستين رو داريم
هيچ وقت بدون اون نميتونستيم تا اينجا پيش بريم
چيز ديگه اي هم هست؟
بله
پولي که سباستين بدست آورده؟
بهش نگي که بهت گفتم,اما من پولو بهش دادم
واقعا؟ آره
...با توجه به سابقه خانوادگي من
احتمالا نخواسته چيزي بگه,اما قضيه همينه
خب,راجب به اين قضيه وقتي برگشتيم خونه صحبت ميکنيم
...ميتونم کتبا بنويسم نه,تامي.وقتي برگشتيم خونه
راستش,اصلا عجيب نبود
اونها
عاشق هم بودن
بيچاره مادره
آيا....چيزي بهش گفتيد؟
به اون؟نه,البته که نه
خداي من
تصور کن بفهمه دخترش خودش رو کُشته با اون اون آسيبي نرسه
مادره دخترش رو خيلي دوست داشته,حسش کردم
...اگه اميلي مجبور ميشد به مادرش بگه
احتمالا فقط به نارحت شدن مادرش ختم ميشد
...راستش,بنظرم بعضي وقتها خيلي سخته
که ببيني دردسر قبلي درست جلوي چشات اتفاق ميوفته
سلام
اوضاع چطور بود؟
لپتاپ دختره
خيلي خوب شد
...با توجه به آي پي آدرسهايي که توي کافي نت گير آوردم
احتمالا بايد بتونم سر منشاء اصلي رو رديابي کنم
ميتونم از دفترت استفاده کنم؟ حتما
کارش درسته بهترينه
نه...خواهش ميکنم...نه
پيداش کردم
کجاست؟
پيغامها از دانمارک اومده
از شهر کپنهاگ.اسمش آنتيه
تامي,همينجا مراقب باش,مخصوصا پنجره ها
خوره هاي کامپيوتري فرار نميکنن,مگه نه؟
بخصوص که مبارزه هم نميکنن خيلي جالب بود
پليس
بخاطر موزيکه؟ نه
بله.بخاطر موزيکه
بهش شليک کنيد.اگه يه توصيه ميخوايد ,در بزنيد
ممنون از شما شهروند خوب
براي همسايه هاش شناخته شدست
پليس
بمير,تو ارک اسکامي
هر رفيق!هي
چيه؟ پليس!بي حرکت
چه غلطي ميکنيد؟ بي حرکت
اونها پيداش کردن
لعنتي,ببخشيد
من اصلا نميدونم شما درباره چي داريد صحبت ميکنيد
واقعا؟ بله
پس تو اونو نيستي که وبکمها رو هک ميکنه و مردم رو تهديد ميکنه؟
هرگز
رد تو تا اينجا گرفته شده.پيغامها؟
شما گفتيد که دنبال يه هکر ميگرديد,درسته؟
اونها احتمالا من رو هم هک کردن
ما ميتونيم ردّ هرچيزي که به شما ميرسه رو بگيريم.انکار فايده اي نداره
ربکا دو تا مساله
...شماره يک,قضات از تو ميکل ميخوان توضيح بديد
چه اتفاقي در خصوص سباستين افتاده
به محض اينکه اين پرونده مختومه بشه نه
اونها ازتون خواستن که امروز بياييد.امروز غروب
تو گفتي 2 مساله بله
خودکشي در آلمان از سال 1700 غيرقانوني نبوده
...شما داريد سخت کار ميکنيد تا حکم محکوميت بگيريد
تازه اونم بخاطر بخاطر يه آزار و اذيت ساده,اگه بشه گفت
شايد بتوني به هک کردن کامپيوترها محکومش کني
بهرحال اونها در قوانين بين الملل به وضوح تعريف نشدن
بخصوص اگه مربوط به قتل و مسايل مرتبط با اون نباشه
شايد بخاطر همين موضوعه که اونها خيلي نگران نيستن
منظور شما از "تهديد" چيه؟
ببخشيد؟
"شما گفتيد:"فرستادن پيغامهاي تهديد آميز
اونها دقيقا تو پيغامهاشون چي گفتن؟
اين "تهديدها" چيا بودن؟
تهديد يعني انتشار اسرار قربانيها
اگر هم درست باشه,چطوري اون يه تهديده؟
منظورت چيه؟ ...خب,اگه شما خيلي ساده به يکي بگيد
که قصد داريد اسرارش رو منتشر کنيد,کجاش تهديده؟
خب بايد اميدوارم باشيم تا يکي اين خوره کامپيوتر رو توي کافي نت بشناسه؟
اونها فقط,فقط بهم يه مسيج دادن.ظاهرا قيافش طوريه که به ياد ميمونه
درباره اون چيزي که توي دفترم ديدي نيازي نيست که بهم توضيح بديد
پسرم تماس گرفت
اون نميفهمه که چرا من مجبورم خيلي زياد کار کنم
يه روزي ميفهمه
...اي کيبورد اينقدر چسبانکه که
فکر نميکنم اصلا کار کنه
...من يه رئيس داشتم که ميگفت يه پليس خوب
هميشه قبل از اينکه بشاشه,بايد دستاش رو بشوره
همون رئيسي که کارمنداش رو بخاطر تحقيقات انجام نشده,اخراج ميکنه؟
نه,يه رئيس ديگه
چرا اون نشان بنظرم خيلي آشنا مياد؟
يه مشکلي داريم
...يه تعداد مسيج جديد اينجا هست که به يکي به نام استفان
از اين کامپيوتر فرستاده شده که مبداش اينجا نيست
و آدرس آي پي گيرنده نيز کد گذاري شده
سباستين,به زيان ساده بگو يعني چي؟
يه قرباني جديد پيدا کردم
و يه هکر واقعي که هرجايي ميتونه باشه
واو,اينجا الان نسبت به وسط روز خيلي شلوغ تر شده
دنيا آنلاينه
من حتي يه کامپيوتر هم توي خونه ندارم
جدي ميگي؟ خيلي عجيبه؟
...راستش,به من ارتباطي نداره,اما اِوا ميگفت که شما و سباستين
يه جورايي مثل هم ميمونيد
و کامپيوترها تنها چيزي بودن که ما توي اون اشتراک نظر نداشتيم
متوجه شدم
عذرميخوام,شما اين مرد رو ديدين؟
خب
شما تقريبا اعتراف کرديد
بله,درسته
گفتي درسته؟
نه
...فقط دارم ميپرسم چطور
...ميگيد انجام کاري بدون
يه واکنش خاص,تهديد بحساب مياد
منظورت از "واکنش خاص" چيه؟
يه "وگرنه"؟ من ميخوام يه مشت بزنم توي دهنت
چي؟
من نگفتم, "وگرنه".ايا هنوز احساس تهديد ميکني؟
اِوا بله
من بايد برگردم هاگ-شهري در هلند
قضات ميخوان باهام صحبت کنن
در مورد سباستين؟ آره
اونو ميشناسي؟
از سيستم تو بعنوان پروکسي براي ارسال متنها استفاده کرده راستي
اونها خارج از شبکه ي تو ميان
امکان نداشته که تو اونها رو ديده باشي
امکان نداشته که بدوني کجا فرستاده ميشن
اينها پيغامهاي جديدن.استفان کيه؟آيا قرباني بعديته؟
پاسخهاي اون داره نا اميدانه تر ميشه
ميخواي اجازه بدي اونم بميره؟
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟ دستت رو بنداز پايين
اين مسخره بازيهاي غيرقانوني ديگه چيه؟
بچه ها
حق با اونه
ربکا زنگ زد.ما هيچ مدرکي نداريم که اونو بازداشت کنيم
برام مهم نيست,شما بايد اين پيغامها رو ببينيد
اين قرباني جديد داره خيلي نااميد ميشه,لوئيس
ميتوني ردّش رو بگيري؟
عذر ميخوام,شما اين مرد رو قبلا ديديد؟
امشب همون شبه.همه ميفهمن
سباستين,چيکار داري ميکني؟
من هارد لپ تاپ آني رو شبيه سازي کردم
ميتونم بصورت لحطه اي هر کاري که با اون انجام ميشه رو ببينم
پيغامهاي بيشتري در حال حاضر داره براي استفان فرستاده ميشه
چطور ميشه اينکار غيرقانوني نباشه؟
اگه خودکشي غيرقانوني نيست,کسي هم که باعث خودکشي ميشه کارش غيرقانوني نيست
تحت فشار گذاشتن يکي که خودش رو از پشت بام پرت کنه پايين اشکال نداره
اما آي سي سي افتاده دنبال سباستين
اونم بخاطر پولي که براي خودش بوده و خرجش کرده؟
يا پول يکي ديگه بوده درسته,يا پول يکي ديگه
نه چي شده؟
اون همين الان دستور العمل نحوه خفه کردن خودش رو دريافت کرد
کارل بله
من بايد برگردم به هاگ شنيدم
چيزي لازم داري؟ فکر ميکنم چيز خاصي پيش نياد
خب,منو در جريان بذار باشه
چجور آدمي دستورالعمل خفه کردن رو ميتونه بفرسته؟
حروم زاده
چيه؟ شبيه همونه
اين برچسب,شبيه همون دکمه ايه که توي اپارتمان پسره ديديم
آني و اميلي حتما توي يه اردوي تابستوني بودن
کمپ اِلبينس ,ويزِفلدن
هيچکي اونو نشناخت
نصفشون اصلا نگاه هم نکردن
...اينقدر توي دنياي مجازيشون غرق هستند که بخوان بخاطر
مردن يک نفر در دنياي واقعي,خودشون رو به زحمت بندازن
اينم ليست مراجعه اميلي ورفل و کمپ اِلبينس
اينجا,اسمش بعنوان فارغ التحصيل هستش,چهار سال قبل
اينجا بايد 14 سالش بوده تايپ کن گروس.مارتين گروس
اون,يکي ديگه از قربانيهاست
آره,اونم اسمش اينجاست.در همون زمان
از اينجا به بعد اسمش اردو زننده هاست
اسم استفان داريم؟
استفان هوستر.آدرسش توي برلينه
ممکنه هنوز اونجا زندگي کنه؟
يه جوان 19 ساله که هنوز با خانوادش زندگي ميکنه؟خيلي هم خوبه
اون چيه؟
چيزي براي استفادن فرستاده شده
اوه,نه
سباستين؟ ببين,ما برگشتيم
گوش کن,شما هنوز توي کافي نت هستيد؟ داشتيم ميرفتيم
اون داره همين الان يه فايل ويدئويي ميفرسته چي؟
يه نفر توي کافي نت داره با استفاده از واي فاي,يه فايل تصويري آپلود ميکنه
با اون سرعتي که اونها دارن احتمالا يه مقدار طول ميکشه
به هر مانيتوري که باز بود نگاه کن
يه نوار وضعيت ميبيني که داره پُر ميشه باشه
ما احتمالا روي خط يه قرباني جديد هستيم
منم همراه با تامي الان راه ميوفتم
بقيه تيم هم ميرن به خونه ي اون يارو
باشه
اميدوارم تو بدوني نوار وضعيت چه شکليه
در حال آپلود ويدئو
همينه کي؟
ميتوني جلوي آپلود رو بگيري؟ سعيم رو ميکنم
چشمت بهش باشه
اون از اينکار خوشحال نميشه چيکار داريد ميکنيد؟
اين کامپيوتر منه واقعا؟
کميسر اکلاتز,پليس جنايي آلمان.
شماها پليس هستيد؟ اسمت چيه؟
آنکا.يوستون
نه,برو کنار.نکن اينکار رو
خواهش ميکنم
آنکا,ميدونيم چيکارا کردي
واقعا؟
بايد متوقفش کني
هنوز نه
بايد بگي چطور اين فايل اپلود شده رو حذف کنم
چرا بايد همچين کاري کنم؟
براي اينکه استفان ممکنه به خودش آسيب بزنه
راستش,اميدوارم اينکار رو بکنه
اميدواري که اينکار رو بکنه؟
آنکا,تو باعث شدي آدمهاي زيادي به خودشون آسيب بزنن
خيلي نَه.چهار نفر
شما اونها رو ميشناسيد؟
اينکه چيکارا کردن؟
مهم نيست که اونها چيکار کردن خب,براي من مهمه
والدين من,اونو مجبور کردن تا اون همه راه رو تا آلمان براي اردوي تابستاني بياد
اون توي يه کشور غريبه,تنها بود
و تنها چيزي که ميخواست اين بود که دوست اونها باشه
اونها اونجا آدمهاي معروفي بودن
و اونها کاري کردن که فکر کنه که دوستش دارن
اونها اجازه دادن که باهاشون قاطي بشه
اون يه آدم چاق بود,با صورت جوش دار
اون هيچ وقت دوستي نداشت
و اونها باعث شدن که اون فکر کنه اون تابستون انسان خاصي بوده
و حتي اميلي بهش ابراز عشق ميکرد
و اونهم واقعا باورش شده بود
اون تابستون,به خانوادش نامه نوشت
درباره اينکه اون عاشق شده
عاشق
اون دختر,اون خيلي قشنگ بازي داد
اميلي حتي اجازه داد اون دستش رو بگيره و در اون موقعيت عکس هم بگيرن
...يه آدمي که هيچ احساسي نداشته
دست قشنگترين دختري رو ميگيره که تا حالا ديده بوده
اينجاست که استفان وارد ميشه
بدترين آدم در بين اون 4 نفر
پيتر نميتونست چهره خودش رو وقتي اون عکس گرفته شد رو ببينه
اما بعدا ديد,وقتيکه استفان اونو توي اينترنت پخش کرد
بدن برهنه اون براي خنده ,به نمايش گذاشته شد
...عکسهاي اونو پاک کردن
وقتي دنبال اميلي ميگشتن و اون مشغول کار بود
عشق در چشمهاش موج ميزد
...اما استفان,نگاه اون
کثيف بود
بيمار بود
...يه بچه خجالتي
آدمي که توي زندگيش طوري بود که انگار اصلا نيست
ناگهان همه جا بود
تحقير شد
مورد تمسخر قرار گرفت
دست انداخته شد
اما اون پسر در حمام منزل ما به زندگيش پايان داد
و شريان دستش رو زد
من پيداش کردم,ولي خيلي دير شده بود
...اسمش
پيتر يوستون بود
اون برادر کوچيکم بود
و براي من همه چيز بود
من همون کاري رو کردم که اونها کرده بودن
من رازهاشون رو پيدا کردم
لحظه هاي مخفيشون رو
و بهشون گفتم که اونها رو همه جا پخش ميکنم
من به اونها شانسي رو دادم که اونها هيچ وقت به برادرم ندادن
اونها ميتونستن خودشون رو بُکُشن قبل از اينکه تحقير بشن
آره
يه راه استثنايي
...خودم ميرم
الان با اِوا صحبت کردم
اونها تونستن استفان رو احياء کنن.حالش خوب ميشه
اما من نميتونم اونو خيلي طولاني توي زندان نگهش دارم
نه,اونم براي خودش رازهايي داره
وقتي بيرون بياد هيچي جلودارش نيست تا کارش رو دوباره تکرار نکنه
بجز من
در همه اوقات فراغتم
رئيس بودن هم يه جورايي مزخرفه
خب,ما داريم ميريم
از کمکت ممنونم
با دردسرهاي خونه موفق باشي
وجودش لازمه
درباره اريکه
چه چيزي درباره اريک؟
خب
...اون توي سن مناسبيه.منظورم اينه که
حالا هم که اون درک ميکنه ما هنوز بايد چيزي نگيم؟
آيا داري ميپرسي که آيا تو پدرشي؟
تصورش هم آدم رو ديوانه ميکنه
البته که تو پدرشي
فکر ميکني من چجور زني هستم؟
...نه,نه,نه,نه,نه,منظورم اينه که
چرا چيزي بهم نگفتي؟
چرا بايد ميگفتم؟
...تو فکر ميکني
من نبايد بخشي از زندگي اون باشم؟
من نميخواستم تو بخشي از زندگيش باشي,سباستين
وقتي ما با هم بوديم,تو همه چيز رو ازدست دادي
خونمون رو,ماشينمون رو
تو همش قماربازي ميکردي
چهار سال طول کشيد تا از شر بدهيات خلاص شدم
من اينو براي اريک نميخوام
اينو براي خودم هم نميخوام
اما من عوض شدم آره,شنيدم
نه
يه فرصت ميخوام تا بهت نشون بدم واقعا تغيير کردم
...ميدونم يه مقدار زمان ميبره,اما من
به گذشت اين زمان راضيم
...اما تا اون موقع
ميتونم حداقل يه بار بهش زنگ بزنم؟
...باهاش صحبت کنم,و
يه چيزايي بهش ياد بدم؟
...شايد اون
فکر کنم اشکالي نداشته باشه
باشه
سلام
همين الان با بيمارستان صحبت کردم والدين استفان پيشش هستن
خوبه
...خب,سباستين
هيچي نگو.تو بهش پول داده بودي
کدوم خري باورش ميشه که من 30 هزار يورو پول دارم
بگذريم
تو از قبل ميدونستي کي بهش پول داده بوده
سباستين چيزي بهت گفته؟ اون هيچ وقت به تو خيانت نميکنه
پس چطوري؟ تو يه کارايي ميتوني بکني
هم اِوا و هم تامي اومدن اعتراف کردن
خوبه.خوبه,اين همون کاريه که همکارها ميکنن
خانواده اونم هست
داره مياد منو ببينه
ميخواي بهش بگب که من چيکار کردم؟
کي باور ميکنه تو 30 هزار يورو پول داشته باشي؟
آره,کاملا درسته,درسته
فکر ميکردم که توي صربستان باشي.به خونه خوش آمدي
ممنون,هيکمن
بيرون هوا سرده
لوئيس
...من سباستين برگر رو محدودش کردم
به اين اداره,تا وقتي تحقيقات تموم بشه,ولي تو اونو آزادش کردي
واسه چي؟
هرچي رو که لازمه ميدونم ميدوني,يا ميدونستي؟
ميدونستم
تو درمورد قمار ميدونستي,و چيزي به من نگفتي؟
من پولش رو پرداخت کردم
سباستين برگر به هيچ وجه آدم فاسدي نيست
اون فقط توي انتخاب برنده هاي فوتبال,بد عمل ميکنه
اين توي زندگيش هزينه براش داشته
اين قضيه براش توي اين تيم هزينه داشته
اون هيچ وقت از امکانات آي سي سي براي شرط بندي استفاده نکرده
از موقعي که اومده پيش من,قمار نکرده
اومده پيش تو؟
اون مترسيد که بدهيش براش دردسر درست کنه
پيشنهاد داد که استعفاء بده.منم نپذيرفتم
مطمئني که تمام حقيقت همينه؟
پس قضيه تمومه؟
اون اشتباه بزرگي مرتکب شده
منم اشتباهات زيادي داشتم
خوشبختانه,يکي بود که هميشه کمکم ميکرد
هرکسي که اون فايلها رو براي من فرستاده براي روزنامه ها هم فرستاده
اونها قصدشون اينه که ما رو فاسد جلوه بدن
تا آي سي سي رو بهم بريزن
...فردا يه بيانيه ميدم
و ميگم که ما تحقيقات داخلي را انجام داديم
و هيچي پيدا نکرديم
...و اگه اون "ناشناس ايتاليايي" بخواد فشار بياره
ميفهمه که يه دشمن بسيار قوي منتظرشه
ممنون,دورن
تو اون پول رو از کجا آوردي؟
اوه
از پس اندازمون
ربکا درجريانه؟ هنوز نه
امشب ميگم.دوست داري باهام بياي؟
نه براي شرط بندي,لوئيس.نه براي شرط بندي
ترجمه و تنظيم:هميلتون h_phobos2009@yahoo.com